こりあうぉっちんぐ

2009/5/31　毎日JP「焼き肉は朝鮮半島から」　崔・東亜大教授、日韓の食文化テーマに  　毎日新聞でエッセーを連載中の東亜大人間社会学科・崔吉城教授（６８）が３０日、下関市一の宮学園町の同大学で、「焼き肉は日本文化か？」をテーマに講演した。市民約１００人が集まった。 　同大の市民フォーラム「関門食文化の伝統と創造」の一環。崔教授は「焼き肉文化が実は朝鮮半島から来ていることを知っている人は少...

続きを読む

2009/5/28　中央日報韓国版　機械翻訳不法滞留で韓国追放夫婦息子と生別れ `新離散家族`  　"20年を暮して来たアメリカで追放されました. 市民権者である息子をはなしておいて来る数しかなかったです." 最近アメリカオハイオ州一地域新聞が 4年前韓国に追放された韓人夫婦とアメリカに残された息子が経験している '新 離散家族'の痛みを報道して注目をひいている. 　'トレドブレード'は 24日と 25日二日にかけ...

続きを読む

2009/5/30　朝鮮日報社説大統領権力の悲劇を繰り返さないように  　故・盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の告別式が29日、ソウル景福宮で厳粛に執り行われた。それとは別にソウル市庁前広場で開催された追悼行事には、盧前大統領を見送るために数十万人の弔問客が訪れた。告別式と追悼行事を見守った国民は、誰もが同じような思いと感情を抱いたに違いない。それは盧前大統領がわずか15カ月前まで大韓民国を代表し、この...

続きを読む

2009/5/30　サーチナ【韓国ブログ】他国の文化を昇華させる日本  　韓国のポータルサイト毎日経済で配信された、世界市場における韓国焼酎についての記事が韓国のネット上で話題となっている。記事の概要は「日本と中国に市場を占領されたキムチに続いて、焼酎市場まで日本に占領される前に、本家として権利を主張しなければならない」というもの。　　韓国のブロガー獅子の夜明けは、キムチから焼酎まで続いたこれまで...

続きを読む

2009/5/30　聯合ニュース盧前大統領の遺骨、自宅裏山の浄土院に安置【金海３０日聯合ニュース】盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の遺骨が、故郷の慶尚南道金海市進永邑・ポンハ集落にある自宅裏山の寺院・浄土院に安置された。  　盧前大統領は２９日午後に火葬にされ、遺骨は予定を４時間４０分ほど遅れ３０日午前１時４０分ごろ浄土院に到着、地元住民や弔問客約２０００人に迎えられた。浄土院の本堂である寿光殿で、権良淑...

続きを読む

2009/5/30　朝鮮日報韓国経済、英国発の金融危機にも耐えられる  　企画財政部の許京旭（ホ・ギョンウク）第1次官は29日、英国発の「第2次金融危機」が訪れても韓国経済は十分に耐えられると主張した。  　許次官はこの日、ラジオ番組に出演し、「英国経済が低迷しているのは事実だが、それが大きな危機につながる可能性は現時点では低い、というのが世界的な評価だ。（英国で金融危機が発生して）韓国から英...

続きを読む

2009/5/27　朝鮮新報 朝鮮全土の農場で田植え　穀物増産に向けて一丸  【平壌発＝文・呉陽希記者、写真・文光善記者】５月中旬から朝鮮全土の農場で田植えが行われている。 　１６日発朝鮮中央通信によると、平安南道の平原郡院和協同農場で１０日、田植えが始まったのに続き、北部高山地帯を除くすべての農場で田植えに取りかかった。 　黄海南・北道、平安南・北道、東海岸の各協同農場では、年初から...

続きを読む

2009/5/28　東亜日報韓国版　機械翻訳日帝, 行楽概念さえ変えた   黄祈願教授 “総督府が旅行を制限したため, 特定場所に人波殺到し始めた” 　行楽という単語では行楽季節, 行楽客, 行楽施設みたいな単語とごった返す人波, 無秩序みたいな場面が連想する. 　しかしうちの先祖が楽しんだ伝統的な行楽はこんな姿と距離が遠かった. 黄祈願ソウル大環境大学院教授は最近発行した研究で ‘韓国行楽文化の移り...

続きを読む

2009/5/29　朝鮮日報ヤクルト林昌勇、球団新の20試合連続無失点  　「現時点では最高の抑えだ」  　「あのボールは到底打てない。イチローは（ワールド・ベースポール・クラシック〈WBC〉で）どうやって打ったのだろうか」  　「あのボールを打つためにはイチローを連れてくるほかないようだ」  　これは、ヤクルト林昌勇（イム・チャンヨン）投手（33）の投球についてのファンの書き込み...

続きを読む

2009/5/28　毎日ｊｐ　北九州版 毎日・北九州フォーラム：岸井成格・毎日新聞特別編集委員が講演　／福岡  ◇「世界と日本は転換期」  　小倉北区のリーガロイヤルホテル小倉で２７日に開かれた「第６回毎日・北九州フォーラム」（北九州地域懇話会、毎日新聞社主催）。演題は「混迷政治から読み解く世界と日本」で、毎日新聞の岸井成格（しげただ）特別編集委員（６４）は、聴衆約７００人を前に現在の政局や...

続きを読む

2009/5/25　未来検索ガジェット通信自殺した盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領に対する日本人の印象は？ 大規模5000人アンケート   　韓国の盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領が、自宅の裏にあるミミズク岩（부엉이바위）の崖から飛び降り自殺をしたとして、韓国に大きな衝撃を与えた出来事は皆さんもご存知だろう。盧前大統領に関しては、大統領選挙時から不正資金疑惑が浮上し、最近では朴淵次泰光実業会長から米ドルにし...

続きを読む

2009/5/27　朝鮮日報韓国版　機械翻訳馬鹿にされるコリア広報 アンドルーサーモン ・イギリスザ・タイムス・ソウル特派員  　この間韓国人の Sさんがニューヨークタイムズ紙に全面広告を出した. Sさんはニューヨークタイムズがその間 '東海'を '日本海'と過ち表記して来たと指摘して, ニューヨークタイムズにその間の '間違い'を認めて '真実'を学ぶように要求した. 私はこの席で東海が正しいのか, 日本海が正しい...

続きを読む

2009/5/28　中央日報 【盧前大統領逝去】「他殺説は故人を不名誉に」   　千皓宣（チョン・ホソン）元青瓦台広報首席は２７日、インターネットに流れる盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の他殺説に対し「故人を不名誉にする」と指摘した。   千前首席はこの日、本紙との電話通話で盧前大統領の逝去前の状況に関して疑惑のないよう、正確に明らかにしなければならないが、インターネットで遺書操作説や...

続きを読む

2009/5/27　聯合ニュース来年７月から「右側歩行」、交通事故減など期待【ソウル２７日聯合ニュース】１９２１年から施行されてきた左側歩行が、来年７月からは右側歩行に変更される。国土海洋部は２７日に開かれた国家競争力強化委員会の全体会議で、こうした内容を盛り込んだ歩行文化改善案に関する細部実践計画を確定したと明らかにした。  　細部計画によると、地下鉄、空港、港湾の案内標示など施設改善が完了する一部区...

続きを読む

2009/5/27　中央日報 烽下村の盧前大統領弔問客が６０万人に達する   　２６日午後、盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の焼香所がある金海市烽下（キムヘシ・ポンハ）。弔問客の列が１キロメートル以上続く。一目ではわからない彼らの人数をどうやって把握するか。   金海市は２万人の公共労働者を烽下村入口に配置し訪問客を集計している。彼らが数えて手帳に記録する。この数値が金海市観光課が公式...

続きを読む

2009/5/27　朝鮮日報盧前大統領死去：私邸に隣接する山林に埋葬か  　盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の墓の候補地として、慶尚南道金海市進永邑ポンハ村の私邸に隣接する山林が検討されていることが分かった。実兄の建平（ゴンピョン）氏（67）、権良淑（クォン・ヤンスク）夫人、長女のジョンヨンさん（34）など遺族は、26日朝6時50分ごろに私邸を出て、地官（風水によって家の敷地や墓の地相を見る）のク・ヨンオクさ...

続きを読む

 2009/5/27　中央日報日本、露バルチック艦隊に圧勝…大韓帝国の命運尽きる   　１９０５年５月２７日、７カ月にわたった長い航海で疲れきったロシアのバルチック艦隊が対馬海峡に姿を見せた。   日本の連合艦隊の戦力はロシアよりはるかに優越だった。射撃の速度と命中率は３倍も優位であり、砲弾の破壊力も２倍も上回った。東郷平八郎連合艦隊司令長官は同日、海戦中に祝杯を上げるほ...

続きを読む

2009/5/26　ashi.com自民・山崎氏「私は対話派だが愛想が尽きた」　北朝鮮に  　自民党の山崎拓外交調査会長は２６日、民放番組で「私は対話派だが、ちょっと愛想が尽きた」と述べ、核実験を強行した北朝鮮を非難した。「非強制的な経済制裁の繰り返しではらちがあかない」とも述べ、国際社会の枠組みで臨検などの強硬姿勢をとるべきだとの考えを示した。２７日から公明党の佐藤茂樹安全保障部会長らと訪米し、国連本部...

続きを読む

2009/5/25　ニューヨーク・タイムズGovernments Urge Security Council Action   　PARIS — Across the globe from Washington to Moscow to Beijing, North Korea’s underground nuclear test drew condemnation and criticism on Monday and some governments threatened to press for tighter sanctions at the United Nations Security Council.    But given the patchy record of...

続きを読む

2009/5/26　東亜日報秋信守、イチローも羨ましくない   　「秋信守（チュ・シンス）の未熟な守備のため、イチローがライトからセンターにポジションを変えるかも知れない」   　０６年７月初め、日本のマスコミはシアトルで鈴木イチロー（３６）と一緒にプレーしていた秋信守（２７）がセンターに出場したが、立て続けに守備で弱点を見せたと報道した。そして、球団で経験豊かなイチローにセンターを任せるだ...

続きを読む

2009/5/26　中央日報 カード帝国   　ビル・クリントンの大統領時代の屈辱事件だ。１９９９年３月、ユタ州で蜜の味のような休暇を楽しんだ彼が書店で本を選んだ後、クレジットカードを出した。「申し訳ありませんがカードの有効期間が過ぎています」「あ、新しいカードに替えるのをうっかりしたが、私はビル・クリントンだ」店員がカード会社に電話をかけて取り引き承認を要請したが徒労だった。秘書にお金を...

続きを読む

2009/5/25　47NEWS（共同通信）　 北朝鮮の核実験に野党、強く反発  「暴挙」「平和に逆流  　野党各党は２５日、北朝鮮の核実験を「許し難い暴挙」（民主党の岡田克也幹事長）「北東アジアの平和と安定に対する重大な逆流だ」（共産党の志位和夫委員長）などと強く反発した。　岡田氏は「核実験を続けることは、北朝鮮の未来にマイナスだと世界の国々が示すべきだ」と指摘。追加経済制裁に関し「当然だ...

続きを読む

2009/5/25　朝鮮日報バフェット氏が中国の電気自動車メーカーに投資した理由  　投資の鬼才と呼ばれるウォーレン・バフェット氏（78）はなぜ中国の電気自動車会社比亜迪汽車（BYDオート）に投資したのか。  　米経済誌フォーチュン最新号は、バフェット氏が昨年末に2億3000万ドル（約217億円）を投資し、BYDの株式10％を取得した理由を詳細に伝えた。昨年末のバフェット氏によるBYD株取得は業界に大きな反響を...

続きを読む

2009/5/25　中央日報金東吉教授「盧武鉉氏は自ら命を絶っただけ」   　金東吉（キム・ドンギル）延世（ヨンセ）大名誉教授が盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の逝去後、初めて口を開いた。 金教授は盧前大統領に対する検察の調査が始った後、「自殺するか、監獄に行くべき」という内容の文を載せたが、このため盧前大統領の逝去後、ネットユーザーの非難を浴びた。   金教授は２５日、自分のホームページ...

続きを読む

2009/5/25　中央日報 就職できない米留学派、韓国にＵターン   　就職難に苦しむ多くの米国留学中の韓国人学生が米国での定住をあきらめ韓国に戻ってきている。ジョージア州立大学で化学を先行するペク・セロムさん（４年生）は、「まず卒業してから就職を準備する韓国人の友だちをみると、米国内で就職する意思はまったくないように見える。文化的な違いのためでもあるが、景気低迷で企業の採用が多くないう...

続きを読む

2009/5/24　NAVERニュース（中央日報）　機械翻訳日本の'盧氏'表現に怒ったネチズン…外交欠礼論難  [中央日報] 'ヤフージャパン'がノ・ムヒョン前大統領の逝去を置いて '盧氏 死亡), '盧氏 自殺' などの表現を使って国内ネチズンたちが怒っている. 　24日午前一ブルロゴはヤフージャパンの画面に上って来た 'ノ氏死亡' 表現をキャプチャしてあげながら "ネットサーフィンをする中日本の言論でノ・ムヒョン前...

続きを読む

2009/5/23　朝鮮日報韓国版　機械翻訳金鋼山に日帝が打ちこんだ鉄杭を抜くのが最後の希望 25年間全国で 280個選んだ蘇閠夏さん 　京畿道であってくれるね康川面紫山 中腹. 海抜 280mで, 高くなかったが人の往来が切られてから長くなったように険峻した. 険しい松森の間で直径 4�のさび色鉄杭がななめにめりこんでいた. 地外で現われた長さだけ 70センチが越えた. 　"日帝が打ちこんだ鉄杭で結論を下しましょう." 鉄...

続きを読む

2009/5/24　中央日報 李大統領が送った花輪、焼香所に立てられず   　李明博大統領が２３日に死亡した盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の焼香所に花輪を送ったが、興奮した一部弔問客たちが弔花を毀損したため、焼香所に立てることができなかった。   李大統領が送った花輪はこの日午後６時５５分ごろ、慶南金海市進永邑烽下村に到着した。しかし焼香所が準備された町内会館に調和を移す中、一部弔問...

続きを読む

2009/5/24　西日本新聞ハルモニたちが日本語学び１５年　「青春学校」が記念の集い　八幡西区  　貧困や家庭の事情で小中学校に通えなかった在日コリアンや日本人が、日本語の読み書きなどを学ぶ八幡西区鷹の巣の自主夜間学校「青春学校」が開校１５周年を迎え２３日、教室を開いている穴生市民センターで１５周年の集いを開いた。 　学習者のお年寄りたちや、講師役を務めるボランティアの大学生や経験者など約１...

続きを読む

2009/5/23　サーチナ 【韓国ブログ】自動販売機を通じて感じた日本人の心   　日本全国の自動販売機台数は、2008年末で約526万台（日本自動販売機工業会調べ）に上り、特に屋外の設置数の多さでは世界的に群を抜いている。これは日本を訪れる外国の人々が驚くことの一つといわれている。　　短期語学研修で日本に滞在した経験のある韓国のブロガーｗｕｒｉｆｅｎも同様に「自動販売機に並んだ煙草の種類、飲料にお...

続きを読む