韓屋マウルに日本産木材を使用…批判の声＞似合いじゃないか
- 2011/11/30
- 20:49
2011/11/30 中央日報韓屋マウルに日本産木材を使用…批判の声 日本産の木材が韓屋マウル（伝統家屋村）造成に使われ、批判の声が出ている。 忠清南道公州市（チュンチョンナムド・コンジュシ）などによると、最近行われた行政事務監査で、イ・チャンソン市会議員が「韓屋マウルを造成するのに高価な日本製の合板と集成材が使われた」と主張した。イ議員は「韓屋なのに韓国産の松ではなく日本産の集成材...
中国経済崩壊なら日本車は韓国車より先に売れなくなるの指摘
- 2011/11/30
- 11:00
2011/11/29 NEWポストセブン 中国経済崩壊なら日本車は韓国車より先に売れなくなるの指摘 デフレ不況、東日本大震災の傷痕に苦しむ日本経済。反転攻勢の頼みの綱となるのは、巨大市場中国への輸出だ。だが、その中国もインフレやバブル崩壊が迫っている。13億人のマーケットが崩壊した時、もはや中国なしではやっていけない日本経済への打撃は計り知れない。対岸の火事は瞬く間に日本まで延焼する。 ...
ゴルフ：韓国勢、日本で2年連続男女賞金王に ＞ホークス負けた
- 2011/11/30
- 05:13
2011/11/29 朝鮮日報 ゴルフ：韓国勢、日本で2年連続男女賞金王に ペ・サンムン＆アン・ソンジュ、賞金王確定 石川遼、賞金王奪還宣言も2年連続で韓国勢に押される 「近隣の強敵が集まる日本ツアーの環境は誇っていいが、簡単に（米国ツアー進出の）踏み台にされているようで複雑だ」 27日に韓国のペ・サンムン＝25＝が日本プロゴルフツアー（JGTO）の賞金王を確定させたというニュース...
次々と暴かれる韓国ソーシャルコマース“人気商品”ねつ造のからくり
- 2011/11/29
- 21:19
2011/11/29 中央日報 次々と暴かれる韓国ソーシャルコマース“人気商品”ねつ造のからくり 今年８月、ソーシャルコマース「ショッキングオン」のサイトに載せられた高麗人参エキスセットの販売量が一気に２００個を超えた。実際の販売量は１３個だったが、消費者の注目を引くために人気品目のように水増ししたのだ。 同じ頃、別のソーシャルコマース会社「グルーポン」は、職員に１９０種類の商品を...
李大浩、日本の特級スターより好条件で日本進出＞スポンサー付きニダ
- 2011/11/29
- 10:44
2011/11/28 東亜日報 李大浩、日本の特級スターより好条件で日本進出 日本プロ野球には優秀な左打者が多い。右利きに生まれたが、子どもの時から左で打つようにトレーニングさせた打者だ。彼らは左腕で投げ、打つ時には左の打席に立つ。今年２０ホームランを打った阿倍慎之介（巨人）や巧打者の青木宣親（ヤクルト）らが代表的だ。 左打者を相手する時は左腕投手が効果的だ。左打者の活動が活発になっ...
韓国のベビーブーム世代、半数が年金受け取れず＞チョッパリ！話が・・・
- 2011/11/29
- 05:49
2011/11/28 朝鮮日報 韓国のベビーブーム世代、半数が年金受け取れず 韓国のベビーブーム世代（1955－63年生まれ）で国民年金保険料を納めている人は半分にとどまっている。この世代の半分は国民年金を全く受け取ることができない見通しで、老後の不安が高まっている。 国民年金公団によると、韓国のベビーブーム世代で国民年金対象の758万人のうち、11月現在で国民年金保険料を支払っている人は4...
ソフトバンクに大敗のサムスン監督「作戦だった」＞まるで成長していない・・・・
- 2011/11/28
- 19:52
2011/11/28 中央日報ソフトバンクに大敗のサムスン監督「作戦だった」 アジアシリーズも今シーズンのように、柳仲逸（リュ・ジュンイル）サムスン監督（４８）の思い通りに進むのか。 痛快に日本に復讐した０９年のワールドベースボールクラシック（ＷＢＣ）アジア地域予選の気運も何となく感じられる。 柳仲逸監督は２７日、台湾チャンピオンの統一を破った後、笑みを見せた。 「昨日（２６日）日本のソフトバン...
中国初の空母、艦載機の離着陸できず＞ロシア、GJ！
- 2011/11/28
- 11:09
2011/11/28 朝鮮日報 中国初の空母、艦載機の離着陸できず 26日付香港紙「文匯報」は、今年8月に試験航行を終えた中国初の空母について、艦載機の着陸装置の設置が進んでいないため、戦力を発揮するにはしばらく時間を要するとの見通しを伝えた。空母での艦載機の離着陸技術は、米国とロシアだけが保有している。中国はロシアの艦載機「スホイ33」と独自開発した「殲15」を主力艦載機として採用する方針とされ...
慰安婦問題ＴＦチーム長「国際仲裁の提案時期検討」＞竹島も・・・
- 2011/11/28
- 05:18
2011/11/27 聯合ニュース慰安婦問題ＴＦチーム長「国際仲裁の提案時期検討」 【ソウル聯合ニュース】従軍慰安婦問題タスクフォース（ＴＦ）の崔錫仁（チェ・ソクイン）チーム長は２７日、聯合ニュースのインタビューに応じ、国交回復の際に締結された韓日請求権協定（１９６５年）問題が２国間協議で解決しなければ国際仲裁に踏み切るしかないとして、手続きに入る時期を慎重に見極めていると語った。 韓日請...
韓国：うやむやにされる特殊教育＞福祉は外国まかせニダ
- 2011/11/27
- 20:45
2011/11/27 朝鮮日報 うやむやにされる特殊教育 ソウル市教育庁の責任教育課には『2009―13ソウル特殊教育発展計画』という冊子が数冊置かれていた。孔貞沢（コン・ジョンテク）前教育監（教育長に相当）が「障害のある児童・生徒が、いつでも、誰でも、どこでも適切な教育を受けられるようにしていく」という方針を掲げ、障害のある児童・生徒に対する教育支援計画を定めたものだ。この中には、特殊学校7...
韓国の時代劇、歪曲にも程がある＞古代史も現代史も
- 2011/11/27
- 10:51
2011/11/27 朝鮮日報 韓国の時代劇、歪曲にも程がある 最近人気を集めているドラマ『根深い木』を数話見てみたが、あきれてしまった。フィクションだということを加味しても、程度というものがある。義父の沈温（シム・オン）が殺されたからといって、父の太宗と正面から対立する場面は、決して世宗のものではなく、想像すらできない。 今から600年前の1418年（世宗即位年）12月24日まで、時間を...
日韓 文化の交流がことばの交流へ＞日本からの一方通行だけど
- 2011/11/27
- 06:49
2011/11/24 NHK 気になることば日韓 文化の交流がことばの交流へ 韓国ドラマ「冬のソナタ」から８年。いまだ韓流ブームは続いています。街で、知っている韓国語を聞いてみたら、７歳のお子さんが挨拶の「アンニョンハセヨ」を知っていました。中学生は学校で「サランヘヨ（愛している）」が流行っているといいます。 また、ハングルはがかわいい。デザインにしやすいと、携帯電話のメールのやりとりに、ハ...
サムスン、ソフトバンクに０－９で完敗＞悔しいのうｗ悔しいのうｗ
- 2011/11/26
- 20:38
2011/11/26 中央日報サムスン、ソフトバンクに０－９で完敗 完敗だった。 サムスンライオンズが２６日、台湾の台中インターコンチネンタル球場で行われた「２０１１アジアシリーズ」で、日本のチャンピオン、福岡ソフトバンクホークスとの予選第２次戦で０－９と大敗を喫した。 攻守投のすべての部門で力不足を実感した。サムスンは２回表、１死２塁で先発の李宇ソン（イ・ウソン）が福田秀平と細川亨に２塁打を浴...
日本はなぜ漢字を使うの？「日本語の勉強で難しい」＞韓国人・・・
- 2011/11/26
- 11:21
2011/11/25 サーチナ 日本はなぜ漢字を使うの？「日本語の勉強で難しい」 韓国の野球ファンが集う掲示板サイト「ＭＬＢＰＡＲＫ」では、筆者が、日本ではなぜ漢字を使用するのかとの疑問を投げかけた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（ ）内は編集部の素朴な感想。 notags5 ●スレ主：シュークリーム 前から気になっていたんだけど。日本語を勉強し...
ハンファ「金泰均には最低でも年俸10億ウォン」＞ボッタクリ
- 2011/11/26
- 05:20
2011/11/25 朝鮮日報 ハンファ「金泰均には最低でも年俸10億ウォン」 オリックス、李大浩に2年で7億円 日本から韓国球界に戻ってきた金泰均（キム・テギュン）＝29＝が、韓国プロ野球で初の年俸10億ウォン（約6700万円）超えの選手となる見通しだ。 ハンファのノ・ジェドク団長は24日「金泰均と虚心坦懐に話ができるよう、今週日曜日までに正式な交渉の席を設ける方向で調整している。金泰均には最...
S&P、日本国債の格付けを警告＞無駄な・・・・
- 2011/11/25
- 20:27
2011/11/25 朝鮮日報 S&P、日本国債の格付けを警告 米格付け大手スタンダード・アンド・プアーズ（S&P）の小川隆平ソブリン格付けディレクター（アジア国債担当）は24日、日本国債の格下げ可能性を警告した。 小川氏はブルームバーグ通信とのインタビューで、野田政権が政府債務削減への取り組みでこれといった進展を見せていないとした上で「日本の財政は分単位、秒単位で悪化している」と指摘...
サッカー：五輪代表、カタールとドロー＞2試合で1勝1敗1分け？
- 2011/11/25
- 10:42
2011/11/25 朝鮮日報 サッカー：五輪代表、カタールとドロー＝最終予選 1－1の引き分け、キム・ヒョンソンがヘディングで1点 27日にはホームでサウジ戦 サッカー韓国五輪代表は24日（韓国時間）、カタール・ドーハのジャシム・ビン・ハマド・スタジアムで行われた2012年ロンドン五輪アジア最終予選第2戦のカタール戦に臨み、惜しくも1―1で引き分けた。勝ち点1を獲得した韓国はこれで1勝1敗1分け...
土人国日本語騒動＞飽きもせず・・・
- 2011/11/25
- 05:51
2011/11/24 中央日報チョ・ヘリョン、「独島は韓国の地」替え歌騒動で公式謝罪…「日本の活動、もうしない」 コメディエンヌのチョ・ヘリョンが、「独島は韓国の地」を替え歌した日本語教育の映像を制作して物議をかもしていることについて公式謝罪を行った。 チョ・ヘリョンの所属事務所は「日本語をやさしく学べるよう前向きな意図で制作したが、このようなことになるとは思わなかった。慎重ではなかった行...
ソフトバンクの戦力空白、サムスンには負担＞別に・・・
- 2011/11/24
- 22:12
2011/11/24 中央日報＜野球アジアシリーズ＞ソフトバンクの戦力空白、サムスンには負担 アジアシリーズでサムスンと優勝を争う日本チャンピオンのソフトバンクが、多く主戦選手が抜けたチームでアジアシリーズに臨む。これがサムスンにとってはむしろ大きな負担となる。なぜか。 ソフトバンクは２３日、アジアシリーズに参加する４チーム監督の記者会見に先立ち、２８人の出場選手名簿を公開した。数人の核心選手の...
催涙弾の議員「伊藤博文を暗殺した安重根の気持ちで」＞やっぱり
- 2011/11/24
- 10:30
2011/11/23 サーチナ米韓ＦＴＡ：催涙弾の議員「伊藤博文を暗殺した安重根の気持ちで」 米韓自由貿易協定（ＦＴＡ）の批准案が22日、与党ハンナラ党によって強行採決された。非公開で開かれた国会の本会議では、与野党による激しい攻防が繰り広げられ、野党議員が議長席に催涙弾を投げつける事態まで発生した。 notags5 ハンナラ党はこの日、批准案を通過させるために本会議場を奇襲占拠して在籍議員295人の...
韓国：日本の反応がどうしてそんなに気になるの？＞気になって夜も・・・・
- 2011/11/24
- 05:56
2011/11/23 サーチナ日本の反応がどうしてそんなに気になるの？ 韓国の掲示板サイト「ガセンギドットコム」では、筆者が、日本側の反応を翻訳し、紹介するスレッドについて感想を述べた。同サイトは、韓国で起こった出来事や韓国での話題について、海外の国々ではどのような反応があったかをユーザーが翻訳し、紹介している。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（...
ナチスのホロコースト被害者「日本軍慰安婦の恨みと怒りは十分理解できる」
- 2011/11/23
- 20:16
2011/11/23 中央日報ナチスのホロコースト被害者「日本軍慰安婦の恨みと怒りは十分理解できる」 １９４３年２月に家族がドイツ・ナチスに処刑される場面を目の前で見たエデル・カッツさん（８９）の声は震えた。カッツさんは「韓国の日本軍慰安婦生存者と会うと思うと胸が震える」と語った。 第２次世界大戦の同じ時代の被害者である日本軍慰安婦とホロコーストの生存者が来月１３日（現地時間）にニューヨークで会...
鄭大ヒョンがボルティモアへ…韓国初のメジャー直行＞確定してから書けよ
- 2011/11/23
- 11:17
2011/11/22 中央日報鄭大ヒョンがボルティモアへ…韓国初のメジャー直行 フリーエージェント（ＦＡ）の鄭大ヒョン（チョン・デヒョン、３３、元ＳＫ）が米メジャーリーグのボルティモア・オリオールズとの契約を目前にしている。 鄭大ヒョンは２１日（日本時間）、中央日報との電話で、「ボルティモアに来た。簡単なメディカルテストさえ通過すれば契約が確定する。一日も早くファンによいニュー...
人文学の国・韓国をPRするチャンス＞無理！終了
- 2011/11/23
- 07:16
2011/11/22 朝鮮日報 人文学の国・韓国をPRするチャンス 釜山で第1回世界人文学フォーラム開催 「韓国は携帯電話や自動車、船をうまくつくれるだけの国ではなく、人文学の国だということを知らせる良いチャンスだ」 第1回世界人文学フォーラム組織委員長を務めるパク・ヨンシク元教育部（省に相当、以下同じ）長官は「ワールドカップやオリンピックも重要だが、こうした知的イベントこそ、国...
韓米ＦＴＡ批准案、国会を通過…催涙弾で修羅場＞手榴弾にしろ
- 2011/11/22
- 19:55
2011/11/22 中央日報 韓米ＦＴＡ批准案、国会を通過…催涙弾で修羅場 韓米ＦＴＡ批准案が２２日、韓国の国会本会議を通過した。この日、ハンナラ党の議員たちは、国会本会議場を奇襲占拠し、在籍議員２９５人中１７０人が出席する中、賛成１５１人、反対７人、棄権１２人で批准案を通過させた。 これについて野党議員たちは「ごり押し処理」として強力に反発しており、批准案の効力の是非をめぐっ...
韓国電力史上初の反乱、政府抜きで料金引き上げ決定＞コスト割れじゃねえ
- 2011/11/22
- 10:27
2011/11/21 東亜日報 韓国電力史上初の反乱、政府抜きで料金引き上げ決定 コストにも及ばない電気料金で毎年数兆ウォンの赤字を出している韓国電力公社（韓電）の理事会が、政府との事前協議を抜きにして１０％台の電気料金引き上げ案を議決した。韓電理事会が知識経済部（知経部）、企画財政部（財政部）などの関係省庁との協議を省略して引き上げ案を議決したのは、韓電史上初めてのこと。こうした韓電の動...
韓国：「女子高生を拉致し、人身売買」とのデマ広がる ＞デマじゃないし
- 2011/11/22
- 06:07
2011/11/21 朝鮮日報 「女子高生を拉致し、人身売買」とのデマ広がる 警察が捜査に着手 全羅南道順天市で最近、臓器の摘出を狙った人身売買が盛んに行われているというデマが広まり、警察が捜査に乗り出した。 順天警察署は20日、簡易投稿サイト「ツイッター」などのソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）で「順天で人身売買団が女子高生3人を拉致し、1人は死亡、2人は行方不明になった...
坂本竜馬と88万ウォン世代＞韓国人に理解は無理か
- 2011/11/21
- 21:21
2011/11/21 朝鮮日報 坂本竜馬と88万ウォン世代 米国のペリー提督率いる4隻の黒船が日本にやって来たのは1853年。黒船来航は日本の近代史の中で大きな転機となり、これをきっかけに日本は長い鎖国の時代を終え、アジアの先進国としての道を歩み始めた。司馬遼太郎の長編小説『竜馬がゆく』は、この時代を生きた英雄・坂本竜馬（1936－67）を描いたもので、黒船来航の部分では竜馬が衝撃と畏敬の思いで黒船を見...
韓国：家計債務めぐる統計公表を阻む金融当局＞不都合なら隠せばいい
- 2011/11/21
- 10:49
2011/11/21 朝鮮日報 家計債務めぐる統計公表を阻む金融当局 「10月の家計融資の伸びについては、申し訳ないが、公開するなという指示があったんです」（金融当局者） 金融委員会と金融監督院に対し、家計融資統計に対するかん口令が敷かれました。9月末には鄭恩甫（チョン・ウンボ）金融委金融政策局長が月次ベースで家計融資の伸びに関する資料をまとめ、説明会見まで行ったのにもかかわらず、...
韓国、米家庭養子縁組子供'世界1位'＞誇らしいか？
- 2011/11/21
- 06:20
2011/11/20 Daum（聯合ニュース） 機械翻訳 韓国、米家庭養子縁組子供'世界1位' 2011会計年度734人…米経由全体養子縁組は中国1位(ワシントン=聯合ニュース)イ・スンクァン特派員=最近1年間米国家庭で養子縁組された子供の中で韓国出生が最も多かったことが調査された。 19日(現地時間)米国務部が発刊した'2011会計年度例年国際養子縁組報告書'によれば昨年10月から今年9月まで米国で養子縁組された外国...
