アナクロニズム的対北政策早く変えると＞まあハンギョレですから

2008/6/27　ハンギョレ社説　excite翻訳
アナクロニズム的対北政策早く変えると

北朝鮮寧辺原子炉冷却塔が爆破される姿が昨日地球村全体に放映された. 北朝鮮核廃棄段階の手始めを知らせる意味ある行事だ. 北朝鮮が原子炉をまた稼動して武器用プルトニウムを抽出する事は不可能になったことをいきいきと見せてくれたのだ.

今北朝鮮が一番気を使うことはアメリカとの関係改善だ. 核申告及び冷却塔公開爆破の主な目的も核廃棄意志を誇示することでアメリカの対北敵対政策を変えるのにある. アメリカは北朝鮮のこんな努力に互応してきちんきちんと対北関係改善取り計いを取っている. まもなく韓半島・北東アジア平和体制論議が具体化して北-日関係正常化交渉が再開されるでしょう. 核問題進展とかみ合って新しい韓半島・北東アジア秩序構築過程が始まるのだ. 朝鮮戦争以後最大外交・安保激変だ.

我が国がここで主導的役目をすることは国際政治的・民族的当為だ. 韓半島の安定ない北東アジア平和構造は心細いしかオブゴニと新しい秩序構築は統一基盤を強化する過程でもあるからだ. しかし, 今我が国の外交力量は過去いつより脆弱だ. 依存的外交を自任して見たらアメリカ・中国などとの交渉力は目立つように弱くなったし, 6字会談フレーム中でも存在感があまり感じられない. 北-米協議を横で眺めてアメリカにぶら下げられる姿が 10余年ぶりに再演されるほどだ.

政府がこんな状況でも対北強硬政策を固執することはアナクロニズム的だ. 政府の間南北対話が切られた状態で北-米及び北-日関係が先に進めば, 我が国は韓半島・北東アジア平和体制論議などで発言権を行使しにくい. 韓半島と係わる主要決定は他人の手に任せて我が国は負担だけ背負う用事ができることができる. もう限界が確かに現われた ‘非核・開放 3000’も修正または廃棄しなければならない. 最近政府主張どおりこの政策が北朝鮮の非核化と開放を南北関係進展の前提にするのではなく両方を竝行するという意味ならもっとそうだ.

政府が本当に南北関係を改善する意向があったら方法はいくらでもある. どんな場合でも初歩は 10・4 正常宣言と 6・15 共同宣言移行意志を確かにするのだ. 南北首脳が直接交渉して署名した既存合意は無視しながら対話を言うことは自家撞着だ. 

引用ここまで



　ご存知のとおり、ハンギョレは韓国を代表する（笑）進歩的新聞でして、日本で言えば毎日新聞とか東京新聞とか（笑）、まあそんなもんです。
　経営的に苦しいのも毎日に似てますね。ノムたんの時代は新聞法で援助を受けたり、ノムたんも直接出資したりして支えていましたが、今後はどうなるか。

　経営が苦しいせいか、記者も取材費が出ないようでこの記事も伝聞で書いているようですね。
　＞冷却塔が爆破される姿が昨日地球村全体に放映された
　実際には技術的な問題かどうか放映はされなかったんですけどね。この記事は27日付けですから"昨日”といえば26日ですが、爆破は27日の夕方です。



　しかし、共同通信はこう伝えていますね。

【ソウル２７日共同】韓国のＭＢＣテレビは２７日、北朝鮮・寧辺の実験用黒鉛減速炉に付属する冷却塔の爆破について、現地取材陣からの連絡がないまま確認せずに午後５時（日本時間同）のニュースの中で「爆破した」と速報した。

　ＭＢＣは共同通信の問い合わせに対し「現地取材陣からの事前の連絡で、午後４時ごろに爆破が行われると聞いていた。取材陣が（平壌に）戻ってくるのは午後７時ごろになる。５時ならば爆破が完了していると考えて報じた」と語った。

　ＡＰ通信のほか、ＭＢＣと同様に現地に取材陣を送っている米国のＣＮＮとＡＢＣテレビ、中国中央テレビもＭＢＣの報道を引用して爆破を速報した。

　実に見事なケンチャナヨ精神といいますか（笑）。MBCはそれでも当日の話としているけど、ハンギョレなんて1日ずれてるもんなあ。
　CMMもABCも中国のテレビもMBCを信用して記事にしたんですね。
　だから韓国のマスコミなんかチラシの裏程度だということが・・・・・

　この爆破で＞北朝鮮が原子炉をまた稼動して武器用プルトニウムを抽出する事は不可能になったことをいきいきと見せてくれたのだ.
　北が誠実に約束を履行した、と言いたいようですが、あの施設はとっくに稼働していないんですが（笑）。

　後の、他国は国交正常化するぞ！とかバスに乗り遅れるな！とか孤立するな！とかいうフレーズは日本の新聞を読んでいるようですね。

　日韓同祖論はともかく、日韓の左巻きは同じ根っこを持つことは間違いなさそうですね。




　賢い人間はそれぞれ違っているが、馬鹿は世界中どこに行っても同じである、ってトルストイが言ってなかったっけ？