「Makgeoli」ってどう読みますか？＞もっこり？

2009/12/27　朝鮮日報 

「Makgeoli」ってどう読みますか？

 

正式表記なし…「マックジオリ」？いえ、「マッコリ」のことです！

 

 

　「Makgeoli」。国立国語院のアルファベット表記方式に従って書いた「マッコリ（韓国の濁酒）」の表記です。

　ところが最近、この件で農林水産食品部は頭を痛めています。それは、海外では「Makgeoli」を「マッコリ」ではなく「マックジオリ」と発音する可能性があるからです。同部関係者は「もしかしたら何かほかにいい表記があるのでは、と探している」と言っています。

 

　今年1年、マッコリは「ブーム」という言葉と共に使われました。日本をはじめ海外輸出も急増しました。それなのに、依然として政府が採用した正式なアルファベット表記がありません。各メーカーが使うアルファベット表記も同様です。

 

　マッコリを製造している麹醇堂は「makkoli」、ソウル濁酒は「rice wine」、二東酒造は「makkoli」（米国向け）、「maccori」（日本向け）と表記しています。各メーカーはそれぞれ、自社のマッコリの表記自体が「ブランド」だとし、「表記を変える必要はない」と主張しています。

 

 

　こうした状態なので、最大のマッコリ輸出市場である日本では、日本式発音である「makkori」に基づいた「maccori」や「makkoli」が使われています。しかし、これはキムチ（kimchi）を「kimuchi」と発音するのと同じで、マッコリを日本式に「makkori」と発音する韓国人は一人もいません。「rice wine」という表記も適切とはいえないでしょう。ワインは世界的なアルコール飲料だけに、「rice wine」はワインをまねした言葉のように感じられます。

 

　一部のホテルや主な韓国料理店のメニューにあるアルファベット表記もそれぞれです。ロッテホテルの韓国料理店やソウル市中区にある伝統文化体験スペース「韓国の家」などでは「Makgeoli」と、ほかの主な韓国料理店では「Makguli」「Makgoli」などと表記されています。

 

　キムチの場合は、日本の「kimuchi」という表記を避けるため、世界食品規格委員会（CODEX）に名称登録される際、正式なアルファベット表記が「Kimchi」となりましたが、マッコリについてはそうした動きはまだありません。酒は食品ではないため、CODEX登録事項に該当しないからです。だから、関連部処（省庁）も重い腰を上げないようです。マッコリブームに酔いしれて無駄な時間を過ごすのではなく、1日も早く正式なアルファベット表記を作ってほしいものです。まかり間違えば「kimuchi」のように、マッコリの表記をめぐり日本と争わなければならない状況になるかもしれません。今年、大統領が出席したさまざまな国際行事で、韓国を代表する酒としてマッコリを紹介しておきながら、きちんとしたアルファベット表記がまだ決まっていないというのは、残念なことにほかなりません。

 

李陳錫（イ・ジンソク）記者

 

http://www.chosunonline.com/news/20091227000008

 

引用ここまで

 

 

 

　別にアルファベット表記の問題だけではありません。日本のカタカナによる表記だって同じことなんですよ。

　司馬遼太郎の韓国紀行は70年代のことですから、まだ日本にもマッコリなどは知られていませんで、司馬も原音に近く？マッコルリとか書いていたような記憶があります。

 

　ハングルは世界で一番すぐれた文字で、あらゆる発音を書き写せるニダ！というのが韓国人の主張ですが、あいにく朝鮮語にはF音その他の発音出来ない音がありますからねえ・・・・

　とにかく常識的な話として、文字というのはその国の言語を書き表わすのに一番都合がいいように作られたものですから、どんな文字でも外国語を表記するにはそれなりの問題があります。

 

　ヨーロッパのようにどこでもアルファベットを使っている、親戚のような言葉の国でも独自の記号を付け加えたりしていますし。

　司馬遼太郎で思い出しましたが、対談か何かで喋った言葉をそのまま書いて行く機械に触れて、日本語は文明語の中で最も音素が少ない、と語っていました。確かに方言は別として、子音のみの発音とか複雑な音はありませんな。

 

　ですから日本語をアルファベットで表記するにしてもヘボン式とかの規則を決めておけば、当時は存在しなかった言葉、たとえば”ガッチャマン”だってローマ字表記が簡単に出来ます。

　そういうルールがちきんとしていないと、”gattyaman”とか”gacchaman”とかいう表記で揉めるんでしょうが。

 

　そういえば韓国ではアルファベット表記にしても一定のルールが確立していないため、人名の表記すらまちまちだそうですし。

　しかもそれを問題と思っていない人たちが多いとか・・・・マッコリの表記なんぞ一致しないわけだ。

 

　産経の黒田記者もそこいらの事情をちょっと書いていましたが、政府が表記法を決めても、別に民間が必要としているわけでもなく、従うつもりもないようですから混乱は続くんでしょうけどね。

　日本の場合はヘボン式なんて一宣教師のアイディアですけどね。

 

　まあ朝鮮語は文明語として登場してからまだ歴史が浅いですから。

 

 

 

 

　ストーブを消された・・・