ハングル団体、タイトル使用禁止の仮処分申請＝『優しい男』＞アホ？

2012/9/14　朝鮮日報

ハングル団体、タイトル使用禁止の仮処分申請＝『優しい男』

 

 

 

　ハングル団体「ハンマルグル文化協会」は13日、KBSのドラマ『世界のどこにもいない優しい男』（以下『優しい男』、ハングル表記で『チャカン・ナムジャ』）のドラマタイトルについて、正しいハングル表記法に基づいていないとし、タイトルの使用禁止を求める仮処分をソウル南部地裁に申し立てた。

 

　同団体のイ・デロ代表は同日「『チャカン・ナムジャ』の表記は誤っており、韓国語を破壊した」として、裁判所にドラマタイトルの使用禁止を求める仮処分を申請した。

  

　これに対し『優しい男』の制作陣は「通常の『チャカン（優しいの意）』の反語的な意味を持たせるためにあえてつづりを変えている。過去にも、映画『マラソン』のタイトルで通常の表記とは異なるつづりを使用したケースがあるため、問題にはならないのではないか」との立場を示している。

 

アン・ジュンヨン記者

 

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/09/14/2012091400821.html

 

引用ここまで

 

 

 

 

　これはまた香ばしい記事が。”ハンマルグル文化協会”・・・というのは初めて聞きましたが、ハングル学会については何度かエントリしていました。

　2010年には小学校における漢字教育について”先端科学ハングル時代の主役となるべき子どもたちに漢字の重荷を再び背負わせようと企てる反民族、反歴史的行為だ”・・・とか言って反対していましたな。

 

　”わが国の言葉とわが国の文字をきちんと教え、わが歴史と文化を正しく学ぶべき”・・・とか寝言も言ってましたが、2010年の朝鮮日報によれば韓国の古典は”すべて漢文で記録されているため、少数の専門家を除き、一般の人には外国の古典と変わらない”・・・ということですし”まだ判読すらできていない民間の書物などが4000冊以上あるという。すべて翻訳しようとすると、100年以上かかる”・・・という悲惨な状況なのです。

　つまりハングルをいくらベンキョウしたって朝鮮王朝実録ひとつ読めないんですね。

 

　まあ韓国の団体などは愛国商法を常とし、少しでも国粋傾向の薄い連中に因縁をつけることで商売をやってますからね。

 

　しかしテレビドラマのタイトルについて”正しいハングル表記法に基づいていないとし、タイトルの使用禁止を求める仮処分をソウル南部地裁に申し立てた”・・・なんてアホなことを言う団体が他の国に存在するんでしょうか？

　日本のテレビドラマのタイトルなど・・・・いや、それ以前に日本の子供の名前など・・・・07年にエントリしましたが、ウチの市報に載っていた赤ちゃんの名前だけでも”駈（かける）、未来瑛（みらい）、優唯己（ゆいき）、未羽（みう）、陽都（はると）、來令杏（くれあ）、などなど。たまに丈太郎などという名前を見るとほっとしますね”・・・という有様で。

 

　そういえば宇多田ヒカルは小沢の「チョンの生活が第一」・・・・・あれ、違ったかな？・・・・という政党名について、キラキラネーム、と斬り捨てていましたが、07年にもアメリカ下院の慰安婦非難決議に関してマトモな批判をしていましたね。

　あの発言以来、母より娘のファンになりました。

 

　”『チャカン・ナムジャ』の表記は誤っており、韓国語を破壊した・・・反語的な意味を持たせるためにあえてつづりを変えている”・・・馬鹿ですねえ。

　韓国の事情は知りませんが、正しい文法に反した表現をすることなどテレビドラマどころか文学の世界でも当たり前なんですよ。むかし英文学の講義で誰だったかの詩の一節が文法的に間違っているけど、これは破格と言って”反語的な意味を持たせるためにあえてつづりを変えている”・・・というようなものだと習ったことがありました。

　その詩人の名前も忘れましたけどね。

 

　日本の詩人については覚えています。「奥の細道」で越後にも寄ってくださった芭蕉は”荒海や　佐渡に横たふ　天の川”という句を詠んでいます。

　これは傑作だとは思いますが、文法的には間違いなんですよね。天の川が主語だとしますと、これは「横たわる」としなければなりません。要するに自動詞ですな。”横たふ”は他動詞ですから文法的にはアレなんですが、これは文法がどうのこうのいう問題じゃなく芭蕉の句が優れていますから。

　要するに文法的には破格ですな。

 

 

　まあ韓国の場合はそれほど高級な解釈をすることもないんでしょう。

　いくら愛国者がウリナラマンセーしたところで、ハングルなどは世界史的には一番新しい文字に過ぎませんし、未だに外来語の表記その他でも統一されていない程度の未熟な文字なのです。

 

 

 

 

 

 

　またゴミ箱を・・・・・・お前は家庭内ノラか！